1
00:00:06,000 --> 00:00:09,280
ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:57,520 --> 00:00:58,520
Ουρανός.

3
00:01:00,520 --> 00:01:01,600
Ακούς;

4
00:01:01,680 --> 00:01:02,560
Μαμά εδώ.

5
00:01:05,680 --> 00:01:06,640
Είναι ξύπνιος.

6
00:01:07,800 --> 00:01:08,720
Ουρανός.

7
00:01:09,840 --> 00:01:10,800
Μητέρα.

8
00:01:10,880 --> 00:01:11,880
Γειά σου.

9
00:01:13,240 --> 00:01:14,280
Τι κάνετε;

10
00:01:15,040 --> 00:01:16,880
Σαν να είχε χτυπήσει το παγοδρόμιο.

11
00:01:20,960 --> 00:01:23,520
Αστείο.
- Μπορείτε να δείτε σε δύο; Έχετε πονοκέφαλο;

12
00:01:24,440 --> 00:01:25,320
Όχι.

13
00:01:25,920 --> 00:01:26,840
Τίποτα.

14
00:01:28,440 --> 00:01:31,320
Πότε βγαίνω;
- Πρέπει να κάνουμε δοκιμές.

15
00:01:31,400 --> 00:01:33,240
Όμως…
- Πρέπει να βεβαιωθώ.

16
00:01:35,640 --> 00:01:38,680
Πεινάτε; Θέλετε κάτι αυτόματο;

17
00:01:38,760 --> 00:01:39,840
Οτιδήποτε.

18
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
Δ7.

19
00:01:43,280 --> 00:01:45,920
Αυτός είναι ο κωδικός για μπισκότα με φρούτα και ξηρούς καρπούς.

20
00:01:46,000 --> 00:01:46,960
Θυμάσαι;

21
00:01:47,640 --> 00:01:48,880
Φυσικά και θυμάμαι.

22
00:01:57,480 --> 00:01:59,560
Γνωρίζατε ότι δεν επιτρεπόταν στον Σκάι να κάνει πατινάζ.

23
00:01:59,640 --> 00:02:00,760
Δεν το ανάγκασα.

24
00:02:00,840 --> 00:02:02,040
Ούτε καν σταμάτησες.

25
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
Ο λόγος είναι δικός σου.

26
00:02:03,920 --> 00:02:05,880
Μόνο εσύ και ο Τζέικομπ έχετε σημασία.

27
00:02:05,960 --> 00:02:07,920
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει στους άλλους.

28
00:02:11,280 --> 00:02:12,960
Πώς ξέρετε για τον Jacob;

29
00:02:15,720 --> 00:02:19,200
Έμαθα για το σχέδιό σου.

30
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Του μίλησα λογικά.

31
00:02:22,360 --> 00:02:23,440
Τον έδιωξες;

32
00:02:24,160 --> 00:02:25,160
Πραγματικά;

33
00:02:25,240 --> 00:02:28,120
Ο ουρανός είναι πληγωμένος,
και θέλεις να μιλήσεις για τον Τζέικομπ.

34
00:02:28,200 --> 00:02:29,720
Ο λόγος είναι και οι δύο.

35
00:02:35,560 --> 00:02:37,040
Η διαδρομή για το νοσοκομείο φεύγει.

36
00:02:41,760 --> 00:02:43,680
Συναντάτε τον Άντον στην αίθουσα.

37
00:02:43,760 --> 00:02:45,560
Τι;

38
00:02:45,640 --> 00:02:47,440
Θα συναντήσετε τον Σκάι αργότερα.

39
00:02:57,520 --> 00:02:58,880
Χωρίς λόγια.

40
00:02:59,560 --> 00:03:00,960
Η στάση σου.

41
00:03:02,120 --> 00:03:03,120
Η απόδοσή σας.

42
00:03:05,800 --> 00:03:09,120
Έπρεπε να παρακαλέσω τον Orc για συγχώρεση,
και δεν παρακαλώ.

43
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
Σήμερα μπορείς να είσαι μάρτυρας

44
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
γιατί θέλεις να πας στους Hammers.

45
00:03:22,200 --> 00:03:23,600
Αλλιώς.

46
00:03:25,000 --> 00:03:26,600
Οποιοσδήποτε -

47
00:03:26,680 --> 00:03:27,920
μπορεί να φύγει

48
00:03:38,120 --> 00:03:40,480
Ο πάγος είναι εκεί.

49
00:03:41,000 --> 00:03:43,960
Κακό timing αλλά θέλω να δω τον Σκάι.

50
00:03:44,040 --> 00:03:45,480
Θα επιβιώσει.

51
00:03:45,560 --> 00:03:48,800
Η καριέρα σας στο χόκεϊ μπορεί να μην είναι.

52
00:03:50,680 --> 00:03:51,640
Προχωρώ.

53
00:03:53,160 --> 00:03:54,040
Σαφής.

54
00:03:58,800 --> 00:04:00,120
Θέλω να παίξω.

55
00:04:00,200 --> 00:04:01,280
Όχι.

56
00:04:02,480 --> 00:04:04,120
Είμαι καλός.
-Ακόμη.

57
00:04:04,200 --> 00:04:05,640
Είμαι η κόρη σου.

58
00:04:05,720 --> 00:04:07,200
Και δεν κάνω χάρη.

59
00:04:08,160 --> 00:04:09,400
Πήγαινε σπίτι.

60
00:04:10,400 --> 00:04:12,320
Φέρτε τον εξοπλισμό σας.

61
00:04:12,840 --> 00:04:15,200
Είναι το παιχνίδι μου.

62
00:04:16,560 --> 00:04:17,760
Μετακομίζω εδώ.

63
00:04:21,920 --> 00:04:23,520
Κάτι έπρεπε να είχε φέρει.

64
00:04:24,000 --> 00:04:25,320
Έφερες τον εαυτό σου.

65
00:04:26,680 --> 00:04:28,880
Δράσε τώρα.

66
00:04:29,760 --> 00:04:31,720
Θεέ μου.

67
00:04:35,160 --> 00:04:36,480
Δράση.

68
00:04:42,520 --> 00:04:43,480
Ευχαριστώ.

69
00:04:46,400 --> 00:04:48,760
Αυτά είναι για τον Σκάι;
-Είναι…

70
00:04:48,840 --> 00:04:51,600
Μπορώ να τους δώσω;
- Κοιμάται.

71
00:04:51,680 --> 00:04:53,640
Λοιπόν πώς τα τρώει αυτά;

72
00:04:53,720 --> 00:04:54,680
Kayla.

73
00:04:57,280 --> 00:04:59,040
Μπορώ να περιμένω μέχρι να ξυπνήσει.

74
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
Νομίζω…
-Έκανες ήδη αρκετά.

75
00:05:07,040 --> 00:05:07,960
Τόσο πήρε.

76
00:05:08,040 --> 00:05:09,520
Μίλησα στη νοσοκόμα.

77
00:05:09,600 --> 00:05:10,680
Μπισκότα.

78
00:05:12,120 --> 00:05:13,280
Ωραίο δωμάτιο.

79
00:05:13,360 --> 00:05:16,360
Ο Άντον κανόνισε γαλήνη και ησυχία.

80
00:05:16,440 --> 00:05:19,000
Μπορώ να έχω τηλέφωνο;
Θέλω να σας ενημερώσω ότι είμαι καλά.

81
00:05:21,240 --> 00:05:22,560
ΤΡΕΙΣ ΚΛΕΣ, KAYLA

82
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
Μητέρα.

83
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
Έμεινε στην αίθουσα.

84
00:05:29,600 --> 00:05:31,480
Μετά κοιτάμε το ταβάνι.

85
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
Δεν είχε σκοπό.

86
00:05:33,280 --> 00:05:35,160
Είναι φοβισμένος.

87
00:05:35,240 --> 00:05:36,920
Τραυλίζει.

88
00:05:37,000 --> 00:05:39,320
Θα επιβιώσει. Και ο Σκάι επίσης.

89
00:05:39,400 --> 00:05:40,320
Και εσύ -

90
00:05:41,400 --> 00:05:43,360
είσαι υπέροχος

91
00:05:44,240 --> 00:05:45,200
Είναι ξεκάθαρο;

92
00:05:46,200 --> 00:05:49,560
Δοκιμάστε ξανά αύριο.
Συμφωνεί ακόμα.

93
00:05:50,360 --> 00:05:51,560
Είστε αγαπημένοι.
-Επίσης.

94
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
Τα λέμε.

95
00:06:17,560 --> 00:06:19,080
Επιτάχυνε, MacBentley!

96
00:06:21,400 --> 00:06:23,120
Σαν διαφορετικός παίκτης.

97
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
Ένα κακό παιχνίδι αφαιρεί την αυτοπεποίθηση.
Το ξέρεις αυτό.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,240
Ή ίσως όχι.

99
00:06:35,400 --> 00:06:36,280
Διάλειμμα για ποτό!

100
00:06:36,360 --> 00:06:37,560
Μισό λεπτό!

101
00:06:38,520 --> 00:06:39,800
Επιτάχυνε!

102
00:06:45,200 --> 00:06:48,640
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας για το παιχνίδι.

103
00:06:49,160 --> 00:06:50,920
Χάσαμε, αλλά τελείωσε.

104
00:07:00,880 --> 00:07:03,960
Όλοι τον παρακολουθούν.

105
00:07:04,040 --> 00:07:06,360
Μια λάθος κίνηση και δεν τον ενδιαφέρει.

106
00:07:06,440 --> 00:07:09,680
Χρειάζεται μόνο μερικά γκολ.

107
00:07:13,520 --> 00:07:14,360
Σειρά σου.

108
00:07:15,240 --> 00:07:16,160
Μου;

109
00:07:16,240 --> 00:07:17,320
Πήγαινε στη γραμμή τερματισμού.

110
00:07:19,840 --> 00:07:20,680
Σαφής.

111
00:07:20,760 --> 00:07:22,800
Μπορείτε να φύγετε αν το αφήσετε καθόλου.

112
00:07:24,280 --> 00:07:25,240
Σαφής.

113
00:07:31,240 --> 00:07:32,800
ΧΡΟΝΟΣ ΕΠΙΣΚΕΨΗΣ 8 - 10

114
00:07:33,400 --> 00:07:34,920
Η ώρα έχει περάσει τρεις.

115
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
Τρία λεπτά.
Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω.

116
00:07:46,640 --> 00:07:48,000
Αυτό είναι μια συνωμοσία.

117
00:07:59,440 --> 00:08:01,440
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

118
00:08:13,520 --> 00:08:14,360
Πρωί.

119
00:08:16,440 --> 00:08:17,280
Υγιής.

120
00:08:18,800 --> 00:08:21,080
Κρατήστε τα παπούτσια σας καθαρά.

121
00:08:31,440 --> 00:08:32,360
Στάση!

122
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Χρειαζόμαστε μια καθαρίστρια.

123
00:08:34,680 --> 00:08:37,000
Στο παιδικό τμήμα. Έκτακτη κατάσταση.

124
00:08:37,800 --> 00:08:38,920
Αμέσως.

125
00:08:41,120 --> 00:08:42,760
Νομίζεις ότι είμαι καθαρίστρια.

126
00:08:45,080 --> 00:08:45,960
που είμαι.

127
00:08:47,280 --> 00:08:49,520
Δεν θα ήταν καλύτερο το Ghost Gang;

128
00:08:49,600 --> 00:08:52,080
Πήγαινε τώρα!

129
00:08:55,520 --> 00:08:56,400
Σαφής.

130
00:09:00,760 --> 00:09:01,640
Χτύπα τον!

131
00:09:08,560 --> 00:09:09,640
Σαμ!

132
00:09:10,160 --> 00:09:11,320
Είσαι στο περιθώριο.

133
00:09:11,400 --> 00:09:12,360
Από τη γραμμή τερματισμού;

134
00:09:12,960 --> 00:09:14,880
Ή ισορροπία;
- Από τον πάγο.

135
00:09:17,840 --> 00:09:19,360
Θα με αντικαταστήσει η Άβα;

136
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
Φυσικά.

137
00:09:23,600 --> 00:09:24,720
Ό,τι πεις.

138
00:09:25,800 --> 00:09:26,760
Συγνώμη.

139
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
Σαμ.

140
00:09:28,200 --> 00:09:29,920
Τι τώρα;
- Στον πάγκο.

141
00:09:30,760 --> 00:09:34,320
Είναι ένα μεγάλο στοίχημα ακόμα και από αυτόν
πάγκος ο τερματοφύλακας.

142
00:09:35,240 --> 00:09:36,760
Η Άβα είναι στο γκολ.

143
00:09:36,840 --> 00:09:37,680
Να ανοίξω;

144
00:09:39,240 --> 00:09:40,480
Αυτό είναι μια πρόκληση.

145
00:09:40,560 --> 00:09:41,600
Δοκιμή.

146
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
Θέλει να δει την αντίδρασή σου.

147
00:09:44,200 --> 00:09:46,720
Μπορώ να πω ότι αυτό δεν είναι καλό.

148
00:09:46,800 --> 00:09:48,320
Το ξέραμε αυτό.
-Τι;

149
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
Είμαι φιλανθρωπικός.

150
00:09:50,080 --> 00:09:52,680
Σε θέλει.
- Απλά όχι εσύ.

151
00:09:52,760 --> 00:09:55,120
Απλώς κρέμομαι εκεί μέσα.
- Θα του μιλήσω.

152
00:09:55,200 --> 00:09:56,920
Ο αδερφός μου δεν πρέπει να με υπερασπιστεί.

153
00:09:57,000 --> 00:09:58,640
Τι γίνεται με τον καπετάνιο;

154
00:10:01,200 --> 00:10:03,560
Ίσως είναι μια χαρά.

155
00:10:11,920 --> 00:10:13,120
Καλή διασκέδαση.

156
00:10:14,440 --> 00:10:15,800
Εν κινήσει.
-Θα ληφθεί μέριμνα.

157
00:10:15,880 --> 00:10:17,000
Σκληρά παιδιά.

158
00:10:22,600 --> 00:10:24,000
Σκληρά παιδιά;

159
00:10:26,040 --> 00:10:27,000
Σαφής.

160
00:10:28,640 --> 00:10:30,880
Τι κάνει εδώ η Άβα;
- Νέα σύνθεση.

161
00:10:32,120 --> 00:10:33,600
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

162
00:10:45,960 --> 00:10:47,000
μου άρεσε.

163
00:11:10,600 --> 00:11:11,920
Χρειάζεσαι ξύδι.

164
00:11:13,560 --> 00:11:17,440
Έχω εμπιστοσύνη στο παιδί,
που έφτιαχνε γλίτσα από κόλλα και…

165
00:11:17,960 --> 00:11:19,240
Τι υπάρχει σε αυτό;

166
00:11:19,320 --> 00:11:23,040
Σάλτσα μέντας, ζελέ
και ένα σούπερ μυστικό συστατικό.

167
00:11:24,560 --> 00:11:25,520
δεν ρωτάω.

168
00:11:25,600 --> 00:11:26,880
Καλύτερα έτσι.

169
00:11:26,960 --> 00:11:29,360
Δεν μπορείς να βρεις κάτι πιο καθαρό;

170
00:11:29,440 --> 00:11:30,680
Όλα είναι εδώ.

171
00:11:30,760 --> 00:11:34,240
τηλεοράσεις, κονσόλες,
βιβλία, παιχνίδια…

172
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
ξέρω.

173
00:11:35,840 --> 00:11:39,240
Τα πράγματα φέρονται εδώ,
για να νιώσουν καλύτερα.

174
00:11:40,560 --> 00:11:43,680
Μας θέλουν σπίτι,
αλλά όχι πραγματικά.

175
00:11:43,760 --> 00:11:47,840
Μας θέλουν ασφαλείς
σε γιατρούς και φάρμακα,

176
00:11:47,920 --> 00:11:49,600
ότι δεν συμβαίνει τίποτα κακό.

177
00:11:50,520 --> 00:11:53,720
Οι φίλοι επισκέφτηκαν
μέχρι που η μαμά τους τρόμαξε μακριά.

178
00:11:55,200 --> 00:11:57,080
Θέλει μόνο το καλύτερο για σένα.

179
00:11:58,160 --> 00:12:00,600
Αυτό είναι το καλύτερο για μένα.

180
00:12:01,480 --> 00:12:02,320
Φλέγμα.

181
00:12:02,400 --> 00:12:04,000
Θα νιώσεις άνθρωπος.

182
00:12:05,360 --> 00:12:06,280
Πραγματικά;

183
00:12:08,440 --> 00:12:10,280
Αλλά μοιάζεις με εξωγήινο.

184
00:12:14,440 --> 00:12:15,400
Πιάσε τον!

185
00:12:17,000 --> 00:12:18,680
Σλάιμ τον!

186
00:12:37,960 --> 00:12:39,840
Θα μπορούσα να είχα απολυθεί.

187
00:12:39,920 --> 00:12:43,240
Θα μπορούσατε ακόμη και να είχατε καθαρίσει.

188
00:12:43,320 --> 00:12:46,240
Όπως και να πάρετε το παιδί σας στη δουλειά.

189
00:12:46,320 --> 00:12:47,880
Η κατάσταση δεν είναι τόσο άσχημη.

190
00:12:47,960 --> 00:12:50,720
Τραυμάτισες όλο το προσωπικό της καντίνας.

191
00:12:50,800 --> 00:12:52,920
Στον Μάρτιν δόθηκε άδεια συμπονετικής.

192
00:12:53,000 --> 00:12:55,440
Δεν ήξερα ότι η κονσέρβα με τα φασόλια ήταν ανοιχτή.

193
00:12:58,840 --> 00:13:01,880
Τι κι αν ένα παιδί
θα είχε γλιστρήσει και θα είχε πληγωθεί;

194
00:13:02,600 --> 00:13:06,400
Ήθελα να διασκεδάσουν.
Είναι εκπληκτικά δυνατοί.

195
00:13:07,000 --> 00:13:08,800
Δεν το αποφασίζεις εσύ.

196
00:13:09,360 --> 00:13:11,280
λυπάμαι.

197
00:13:11,360 --> 00:13:14,960
Αν η Χόλι δεν σε θέλει στο Sky's,
δεν μπορείς να το βοηθήσεις.

198
00:13:15,920 --> 00:13:17,000
Δώστε τους χώρο.

199
00:13:20,840 --> 00:13:21,800
Και παρεμπιπτόντως.

200
00:13:24,840 --> 00:13:25,880
Χρησιμοποιήστε ξύδι.

201
00:14:00,000 --> 00:14:01,040
Όχι.

202
00:14:01,840 --> 00:14:02,680
Re.

203
00:14:14,280 --> 00:14:15,200
Τι είναι αυτό;

204
00:14:15,280 --> 00:14:16,400
Σχετικά με!

205
00:14:18,400 --> 00:14:21,880
Ξέρει ήδη πώς να τραβάει.
Η άσκηση δεν χρειάζεται πλέον.

206
00:14:21,960 --> 00:14:23,360
μπορεί να είναι

207
00:14:24,560 --> 00:14:26,200
ότι το δεύτερο γκολ βοηθάει.

208
00:14:26,280 --> 00:14:27,280
Mac!

209
00:14:28,560 --> 00:14:30,240
Δεν βοήθησε.

210
00:14:30,920 --> 00:14:31,800
Μην ενοχλείτε.

211
00:14:32,840 --> 00:14:35,760
Το γκολ είναι άδειο. Μπορείτε να το παραλείψετε και αυτό.

212
00:14:36,640 --> 00:14:38,800
Χθες δεν έφταιγε ο Mac.
-Ποιανού τότε;

213
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
Mac!

214
00:14:52,080 --> 00:14:54,480
Είστε καλά;
-Μπορείς να σηκωθείς;

215
00:14:55,560 --> 00:14:57,280
Να τον πάμε στο νοσοκομείο;

216
00:14:58,440 --> 00:14:59,480
κοίτα με

217
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
Πόσα δάχτυλα;

218
00:15:02,080 --> 00:15:02,960
Εξι;

219
00:15:03,680 --> 00:15:04,520
Μητέρα.

220
00:15:04,600 --> 00:15:06,320
Στο νοσοκομείο. Να πάω.

221
00:15:06,400 --> 00:15:07,520
Μαζέψτε τον.

222
00:15:10,440 --> 00:15:11,320
Ερχομαι.

223
00:15:11,400 --> 00:15:12,440
Πάμε.

224
00:15:16,240 --> 00:15:17,360
Από τον πάγο.

225
00:15:18,920 --> 00:15:21,200
Αλλά ήμουν καλός.

226
00:15:21,840 --> 00:15:23,000
Σου έλειψε ένα.

227
00:15:32,720 --> 00:15:34,560
Τι συνέβη;

228
00:15:34,640 --> 00:15:37,320
Πάλεψα με το ξωτικό.
- Είναι καλά.

229
00:15:41,720 --> 00:15:42,560
Ουρανός!

230
00:15:42,640 --> 00:15:44,320
Τι συνέβη;

231
00:15:44,400 --> 00:15:47,720
Έβγαλα το κράνος στον πάγο.

232
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
Ίσως έχουμε παρόμοια χτυπήματα.

233
00:15:53,880 --> 00:15:54,920
Ισως.

234
00:15:57,480 --> 00:15:59,520
Είναι απλά ένας τεράστιος εγωισμός.

235
00:16:00,760 --> 00:16:01,640
Ετσι.

236
00:16:03,160 --> 00:16:04,920
Προπονητής.
-Γρήγορα.

237
00:16:05,000 --> 00:16:08,600
Θα ανταλλάξεις τον Σαμ με την Άβα;

238
00:16:09,200 --> 00:16:11,600
Πάντα δουλεύω για το καλύτερο της ομάδας.

239
00:16:11,680 --> 00:16:15,040
Τον πετάς; Είναι γαμημένο.

240
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
Υπάρχει;

241
00:16:17,760 --> 00:16:19,000
Τα σφυριά είναι σημαντικά.

242
00:16:19,080 --> 00:16:21,560
Και είναι καλός. Δεν πρόκειται για φιλανθρωπικό σκοπό.

243
00:16:22,560 --> 00:16:24,640
Καλά που είναι ο αδερφός.

244
00:16:27,720 --> 00:16:29,640
Ο ανταγωνισμός είναι καλός για τον Sam.

245
00:16:29,720 --> 00:16:31,760
Ο Mac έχει κάνει θαύματα για εσάς.

246
00:16:31,840 --> 00:16:32,880
Είναι αυτός…

247
00:16:32,960 --> 00:16:34,120
Ακόμα στην ομάδα.

248
00:16:46,200 --> 00:16:47,600
Δεν αρνήθηκες.

249
00:16:49,240 --> 00:16:50,560
Δεν συμφώνησα καν.

250
00:16:57,160 --> 00:16:59,080
Τι υπάρχει; Ένα πόνυ;

251
00:16:59,160 --> 00:17:00,040
Ισως.

252
00:17:02,640 --> 00:17:05,880
Ελπίζω να υπάρχουν μπαστούνια χόκεϊ.

253
00:17:05,960 --> 00:17:07,000
Εσύ όμως είπες…

254
00:17:07,080 --> 00:17:09,000
Είπα όχι σήμερα.

255
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
Είμαι στην ομάδα;

256
00:17:10,880 --> 00:17:11,760
Εκπαίδευση.

257
00:17:12,560 --> 00:17:15,240
Εσύ και ο Σαμ είστε στους στόχους.

258
00:17:16,240 --> 00:17:18,560
Ένα λάθος και είσαι εκτός. Ακούς;

259
00:17:23,600 --> 00:17:25,600
Ας το σκεφτούμε αυτό.

260
00:17:32,040 --> 00:17:34,360
Αν κοιτάξετε στραβά, μπορεί να είναι λαζάνια.

261
00:17:35,720 --> 00:17:37,520
Ωστόσο, πρέπει να γίνεται στο στόμα.

262
00:17:38,680 --> 00:17:39,640
Συγνώμη.

263
00:17:40,480 --> 00:17:43,320
Δεν το έκανες.
-Είσαι εδώ εξαιτίας μου.

264
00:17:43,400 --> 00:17:45,360
Ένιωσα κάποιον να με σπρώχνει.

265
00:17:45,440 --> 00:17:48,000
Θα ζηλέψετε τον διπλό άξονα.
-Έδιωξα τον Τζέικομπ.

266
00:17:49,640 --> 00:17:53,200
Άκουσα για το σχέδιο και θύμωσα.

267
00:17:53,720 --> 00:17:54,720
Έφυγε τρέχοντας.

268
00:17:58,080 --> 00:18:01,760
Μπορώ να ψάξω για άλλο τμήμα.

269
00:18:04,560 --> 00:18:07,480
Έσπρωξες τον Τζέικομπ στο ταξί;

270
00:18:08,600 --> 00:18:11,080
Τον ανάγκασες να το κρύψει από την Kayla;

271
00:18:11,160 --> 00:18:13,040
Δεν το κάνω.

272
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
Ο Τζέικομπ είναι δειλός.

273
00:18:16,160 --> 00:18:17,640
Έσπρωξες λίγο και έφυγε τρέχοντας.

274
00:18:17,720 --> 00:18:19,480
Πονάς.

275
00:18:20,800 --> 00:18:23,400
Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσε να συμβεί.

276
00:18:25,120 --> 00:18:26,240
Σαφής.

277
00:18:26,320 --> 00:18:28,560
Δεν το περίμενα καθόλου αυτό.

278
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
Όλοι φοβούνται για μένα.

279
00:18:33,320 --> 00:18:34,280
Και εμένα.

280
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
Αυτό δείχνει ότι μπορώ να αντέξω ένα χτύπημα.

281
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Αν ποτέ βγω έξω.

282
00:18:44,000 --> 00:18:45,600
Νόμιζα ότι θα ερχόταν η Kayla.

283
00:18:48,600 --> 00:18:49,960
Ίσως τον τρόμαξα κι εγώ.

284
00:18:50,640 --> 00:18:53,160
Ήρθε αμέσως.

285
00:18:53,240 --> 00:18:54,120
Το πρωί;

286
00:18:54,640 --> 00:18:57,960
Είσαι πιο μπερδεμένος από όσο νόμιζες.

287
00:18:58,040 --> 00:18:59,280
Δεν ήρθε εδώ.

288
00:19:02,280 --> 00:19:03,400
Θα του τηλεφωνήσω.

289
00:19:11,760 --> 00:19:12,720
Τι;

290
00:19:15,480 --> 00:19:17,120
Η μαμά είπε ότι είναι στο χολ.

291
00:19:18,560 --> 00:19:21,720
Δεν αντέχω να ζω σε μια φούσκα.

292
00:19:23,080 --> 00:19:26,080
Καλά εννοεί,
αλλά θέλω τη ζωή μου πίσω

293
00:20:02,000 --> 00:20:02,960
Kayla.

294
00:20:04,440 --> 00:20:06,760
Προσπάθησα να πάρω χαρτομάντιλα από το μηχάνημα,

295
00:20:06,840 --> 00:20:08,800
αλλά πάτησα λάθος κουμπί.

296
00:20:13,040 --> 00:20:14,040
Ευχαριστώ.

297
00:20:15,480 --> 00:20:18,400
Θέλω να σας πω ότι αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο.

298
00:20:18,480 --> 00:20:23,600
Ο Τζέικομπ έπρεπε να κάνει πατινάζ, αλλά απάτησε.

299
00:20:23,680 --> 00:20:25,000
Και ο ουρανός…

300
00:20:27,040 --> 00:20:27,880
Ήταν ο Σκάι.

301
00:20:29,440 --> 00:20:31,920
Θα έπρεπε να είχε αποτραπεί και ήταν φρικτό…

302
00:20:32,000 --> 00:20:33,200
Ήταν υπέροχο.

303
00:20:34,840 --> 00:20:36,920
Κανείς δεν μπορούσε να τον σταματήσει.

304
00:20:41,240 --> 00:20:42,680
Πρέπει να κάνει πατινάζ.

305
00:20:47,040 --> 00:20:48,520
Θα σου πω ένα μυστικό.

306
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
Κάθε γονιός το ξέρει.

307
00:20:52,960 --> 00:20:55,680
Δίνει δύο υποσχέσεις στο παιδί του.

308
00:20:56,440 --> 00:20:59,200
Να τα προστατεύετε πάντα.

309
00:21:00,160 --> 00:21:03,400
Και να τους θέλεις πάντα το καλύτερο.

310
00:21:05,000 --> 00:21:07,920
Προτιμώ να πεθάνω παρά
Θα αθετούσα μια υπόσχεση.

311
00:21:09,040 --> 00:21:13,480
Η αλήθεια είναι,
ότι κρατώντας το ένα σπάει το άλλο.

312
00:21:15,320 --> 00:21:17,800
Αλλά αυτό είναι το μέλημα του γονέα, όχι το δικό σου.

313
00:21:20,120 --> 00:21:21,000
Έτσι -

314
00:21:21,520 --> 00:21:23,080
Ο Σκάι κάνει skate.

315
00:21:29,440 --> 00:21:31,560
μπορώ να τον δω

316
00:21:31,640 --> 00:21:32,720
Φυσικά.

317
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
Ουρανός!

318
00:21:45,520 --> 00:21:47,600
Πιο γρήγορα.
-Αν επιμένεις.

319
00:21:51,240 --> 00:21:52,320
Θεέ μου.

320
00:21:52,400 --> 00:21:54,200
Υπερβολική ταχύτητα.

321
00:21:54,720 --> 00:21:55,560
Επαρκώ.

322
00:21:57,600 --> 00:21:58,760
Τρελός.

323
00:21:58,840 --> 00:22:01,680
Εφαρμόζω βαμβάκι για προστασία;

324
00:22:04,880 --> 00:22:08,760
Ίσως κάτσω λίγο.

325
00:22:08,840 --> 00:22:10,880
Αυτό είναι ίσως για το καλύτερο.

326
00:22:10,960 --> 00:22:12,200
Όλα καλά.

327
00:22:16,160 --> 00:22:18,600
Μου άρεσε το γαϊτανάκι όταν ήμουν μικρός.

328
00:22:18,680 --> 00:22:21,560
Πέρυσι δηλαδή.

329
00:22:21,640 --> 00:22:22,760
Ισως.

330
00:22:24,040 --> 00:22:25,840
Μου άρεσαν πολλά πράγματα.

331
00:22:26,360 --> 00:22:28,560
Από ταινίες, πατινάζ,

332
00:22:29,480 --> 00:22:30,600
ακόμα και από το σχέδιο.

333
00:22:31,000 --> 00:22:31,920
Ετσι.

334
00:22:33,320 --> 00:22:35,440
Τώρα είναι μόνο χόκεϊ.

335
00:22:36,920 --> 00:22:39,440
Και δεν μπορώ καν να παίξω αυτή τη στιγμή.

336
00:22:40,000 --> 00:22:41,080
Τίποτα δεν λειτουργεί.

337
00:22:42,440 --> 00:22:44,760
Δεν μπορώ να πω ψέματα στον εαυτό μου.

338
00:22:44,840 --> 00:22:48,160
Πες ότι είναι επειδή
ότι ανησυχώ για σένα.

339
00:22:48,240 --> 00:22:50,520
Ή λάθος μου.

340
00:22:51,280 --> 00:22:53,560
Ή τις προσδοκίες των άλλων.

341
00:22:54,640 --> 00:22:58,920
Η αλήθεια είναι ότι όταν τα πράγματα πάνε καλά,

342
00:23:00,520 --> 00:23:03,560
νιώθω ότι μπορεί να πάνε στραβά
οποιαδήποτε στιγμή.

343
00:23:04,160 --> 00:23:05,000
εγώ…

344
00:23:05,720 --> 00:23:06,640
Το μισώ.

345
00:23:14,480 --> 00:23:15,800
Θέε μου!

346
00:23:16,320 --> 00:23:17,240
Πιάστε τους!

347
00:23:22,360 --> 00:23:23,320
Σαμ!

348
00:23:28,880 --> 00:23:30,680
Λοιπόν;
-Είσαι στην ομάδα.

349
00:23:32,560 --> 00:23:33,440
Αρκούδα.

350
00:23:34,920 --> 00:23:37,040
Ο προπονητής μου είπε να φοράω ρούχα για μια εβδομάδα.

351
00:23:37,720 --> 00:23:39,040
Το απαίτησε.

352
00:23:40,000 --> 00:23:40,840
Ευχαριστώ.

353
00:23:40,920 --> 00:23:43,080
Πάντα σε υποστηρίζω. Το ξέρεις αυτό.

354
00:23:43,160 --> 00:23:44,920
Είμαστε δύο.
-Πατέρας!

355
00:23:47,720 --> 00:23:49,080
Αγόρια.

356
00:24:07,760 --> 00:24:09,000
Κάντε πίσω!

357
00:24:16,560 --> 00:24:17,800
Τους αποτινάξαμε.

358
00:24:22,400 --> 00:24:25,120
Είμαι τρελός;
ή είναι αυτή η σάλτσα μέντας;

359
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Είστε καλά;

360
00:24:29,160 --> 00:24:31,000
Είστε αλλεργικός στη μέντα;

361
00:24:32,400 --> 00:24:34,440
Δεν ήταν τόσο διασκεδαστικό εδώ και καιρό.

362
00:24:35,200 --> 00:24:38,680
Πώς φαίνεσαι όταν δεν διασκεδάζεις;

363
00:24:40,280 --> 00:24:42,080
Παίζοντας χόκεϊ επί πάγου -

364
00:24:42,920 --> 00:24:45,360
δεν αισθάνεται πλέον αστείο.

365
00:24:46,920 --> 00:24:48,880
Δεν το έχω νιώσει εδώ και καιρό.

366
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
Mac.

367
00:24:52,360 --> 00:24:53,560
Τι προσπαθείς να πεις;

368
00:24:55,520 --> 00:24:56,520
νομίζω

369
00:25:00,240 --> 00:25:01,560
αυτό πρέπει να σταματήσει.

370
00:25:37,880 --> 00:25:42,880
Υπότιτλοι: Juhani Tamminen